[:nl]Over ons[:ja]JIN について[:en]About us[:]

[:nl]

De vereniging JIN is opgericht op 1 februari 1991 door en voor mensen met een Japanse vader en een Nederlands-Indische moeder, geboren in het voormalig Nederlands-Indië, in de periode van 1942 tot na het eind van de bezetting. Het woord ‘Indisch’ moet in dit verband niet te letterlijk worden opgevat, er zijn ook nakomelingen met een volbloed Nederlandse moeder. In de kop van de site verschijnen landschappen uit Japan, Nederland en Indonesië wat onze drievoudige achtergrond weerspiegelt.

De vereniging komt voort uit een contactgroep die in 1983 is gevormd (door Chérie en Hideko), genaamd Japanese Roots, die in 1989 is omgezet in een vereniging i.o. Vanaf het begin fungeert de vereniging als een ontmoetingspunt voor nakomelingen die elkaar een begripvol luisterend oor bieden. Daarnaast is zij een (maatschappelijke) belangenbehartiger voor ‘lotgenoten’. Zij streeft naar goede informatie.  De site, www.JIN-info.nl, is voor dit doel actief ten behoeve van de leden van de vereniging, en voor alle andere belangstellenden, door verhalen en ervaringen te delen, en het verwerven en verspreiden van goede informatie. De behoefte daaraan is ook bij kinderen en kleinkinderen aanwezig.

Op enig moment vernamen we dat onze vader Japans is. De boodschap over onze afkomst drong in zeer verschillende levensfases door. Velen hoorden het toen ze kind of puber waren, maar ook velen als jongvolwassene of op oudere leeftijd, zelfs als vijftiger nog. Hiermee werden alle mogelijke emoties en vragen opgeroepen. Vragen als ‘wie is mijn biologische vader’ (*), hoe was hij, wat heeft mijn moeder bewogen, hoe was het in die tijd, hoe zijn de ervaringen van andere ‘lotgenoten’, waarom is het (zo lang) voor mij verzwegen, enzovoort. Emoties die te maken hebben met gevoelens over de eigen identiteit, wie ben ik, hoe zien anderen mij, ‘mag ik er zijn’, hoe ga ik met ‘het Japanse’ om, enzovoort. De zwijgzaamheid van ouders, familie en de maatschappelijke omgeving maakte het er niet makkelijker op. In de Indische belevingswereld was dit onderwerp nauwelijks bespreekbaar.

In 1983 koos ‘Japanese Roots’ voor het doorbreken van de geslotenheid. In tal van gepubliceerde interviews werd opening van zaken gegeven. Op die lijn is JIN doorgegaan. In 1991 vormde het bezoek van de Koningin aan Japan een gelegenheid voor publiciteit in Japan. Het streven van JIN naar erkenning zorgde ook in de geestelijke gezondheidszorg voor aanzienlijke verbetering van faciliteiten voor degenen die het nodig hadden.

JIN zocht in 1995 aansl0137uiting bij de stichting Ex- Krijgsgevangenen en Nabestaanden (EKNJ) om te participeren in verwerkingsreizen naar Japan. Dit voerde tot een doorbraak bij de Japanse ambassade: het door Japan gefinancierde Peace Exchange program waarvan nadien meer dan honderd nakomelingen hebben geprofiteerd. Wat het opsporen van vaders betreft, van oudsher een belangrijke doelstelling van JIN, zocht JIN vanaf het begin actief naar steun in Japan zelf. Eind 1995 leidde een bezoek aan een Veteranen vereniging in Osaka tot de ontmoeting met de 71-jarige Kaoru Uchiyama die zich bijna full time met veel succes hiervoor zou gaan inzetten. (zie foto uit 1999 van de groep met Uchiyama in het midden). Passend in de koers om niet alleen onderling steun en warmte te bieden, maar om ook zoveel mogelijk naar buiten te treden, was de aansluiting bij de Stichting Herdenking 15 augustus 1945.

Over dit alles en nog veel meer is op de site meer te lezen. Wilt u meer weten, heeft u vragen of opmerkingen, stuur dan een mailbericht naar jinmail@chello.nl of neem contact op met één van de bestuursleden.

 

Hoeveel

Een veel gehoorde vraag is om hoeveel kinderen het dan gaat. De officiële schatting van L. de Jong is “hoogstens enkele honderden”. Dit getal is evenwel hoogst onbetrouwbaar omdat deze raming alleen berust op een vergelijking met de aantallen kinderen van Duitse vaders in bezet Nederland (1940-1945). De situatie in Nederlands-Indië was om een groot aantal diverse redenen geheel verschillend. Om enkele factoren te noemen: de oppervlakte van Java alleen al is drie keer zo groot als Nederland; de Nederlands-Indische vrouwen vormden een zeer kleine minderheid vergeleken met de hoeveelheid Indonesische vrouwen; zij leefden buiten de kampen in een vijandige (Indonesische) omgeving, verstoken van inkomsten; de mannen in haar families waren doorgaans uit beeld verdwenen; op Java werkten tienduizenden burgermilitairen (onder supervisie van leger en marine); de bezetting duurde een stuk korter (1942- augustus 1945). JIN heeft op een gegeven moment een schatting gemaakt van 800 kinderen, welk getal een eigen leven is gaan leiden. Die raming was gebaseerd op vermoedens. JIN had toen weet van circa 100 namen, vaak werd de afkomst verzwegen, en er waren zeker veel meer verhoudingen tussen Japanners en Nederlands-Indische vrouwen dan de Indische wereld wilde weten.

Noot

Van wetenschappelijke zijde ontbreekt onderzoek dat hierin meer inzicht kan bieden. In zijn boek In Indië geworteld  schrijft J.F. Meijer over het aantal Indo-Europese vrouwen ‘dat omgang had met Japanners’ dat de ‘officiële schatting tegenwoordig ligt tussen de twee- en driehonderd vrouwen’ (blz. 229). Als bron verwijst hij daarvoor in een voetnoot zonder meer naar het stuk TK 1993-1994, 23607, nr. 1. Dit betreft evenwel het regeringsonderzoek naar de dwangprostitutie wat een heel ander onderwerp is. Meijer zegt zelf ook dat ‘dit aantal [van 200-300] dat omgang had met Japanners als veel te laag moet worden bestempeld.’  (zonder dit overigens te documenteren). De auteur heeft bevestigd dat hij deze passage bij gelegenheid zal corrigeren.

 

Doelstellingen van de vereniging  

– Bevorderen van contacten tussen JIN’ers in de ruimste zin van het woord

– Opsporen van vaders of familieleden in Japan

– Bieden van onderlinge steun en hulp

– Streven naar meer maatschappelijke openheid en acceptatie

Activiteiten ter verwezenlijking van haar doelstellingen

– Mondeling en schriftelijk verstrekken van informatie over de ver. JIN.

– Informatie en doorverwijzing naar de reguliere hulpverlening

– Ondersteunen van zoekpogingen naar de Japanse vader / familie

– Houden van jaarlijkse periodieke bijeenkomsten

– Informatie geven over de Nederlands-Indische geschiedenis

– Informatie geven over de Japanse cultuur en samenleving

– Jaarlijkse verwerkingsreizen naar Japan

– Onderhouden van contacten met relevante organisaties en instanties in Nederland / Japan.

In het kader van onderstaande statutaire doelstellingen en activiteiten organiseert de vereniging van oudsher doorgaans de volgende bijeenkomsten (de locatie is steeds in het midden van het land omdat de leden uit het hele land komen):

  • De Algemene Ledenvergadering in de maand februari; het bestuur legt verantwoording af over financieel beheer en het beleid; en bespreekt het komende beleid. Ook wordt het bestuurlijk jaarverslag overgelegd.
  • De Familiedag; op de derde of vierde zondag in mei; voor leden en familie een gezellige bijeenkomst al of niet gecombineerd met een uitstapje.
  • De JIN Relatie Dag; op de derde of vierde zondag in september. Een traditie uit de beginjaren van JIN die is voortgezet tot op heden zijn de JIN Relatie Dagen, vroeger ook wel aangeduid als Open Dagen of JIN Dag, waarvoor worden uitgenodigd vertegenwoordigers van zusterorganisaties, relaties, vrienden, familie en alle J.I.-nakomelingen. Gestreefd wordt naar een aantrekkelijk gemengd programma met lezingen, optredens, muziek, dans, ook vanuit Japan, afgesloten met een Indische maaltijd. Verslagen zijn te vinden in de categorie “Relatiedagen’. Hier een voorbeeld uit 2005. Henk Kroon van de KJBB maakte een verslag van deze dag. Zie verslag. 
  • De Herfstdag; op de derde of vierde zondag in november; een gespreks- of themabijeenkomst in het teken van onder andere de Japan reizen.
[:ja]インドネシア占領時代の背景

1942年から1945年まで日本は現在インドネシアである当時の蘭領インドネシアを占領しました。 そして約10万人ものオランダ人男女、子供が収容所に抑留させられちました。 様々な背景を持つオランダ国籍を持つもの、例えばインドネシア、オランダ、ヨーロッパとの背景や繋がりをもつ人々はインド・ヨーロピアン若しくはインディッシュと呼ばれ彼らは収容所には入れられてはおらず収容所の外部で生活していました。 その数は約20万人にのぼるといわれています。 彼らは収入もなく困難な状況下に置かれていました。 占領地の多くの日本の軍人、軍属は「現地」の女性と関係をもちそこから彼らの間に子供が生まれることになります。  日本が降伏しその日本人たちが日本に引揚げると彼らの関係は殆ど途切れてしまいました。 インドネシア独立戦争に際してオランダ国籍を持つ人々はインドネシアからオランダに移住することになります。 そんな人々の中にはインドネシアで生まれたけれどオランダには住んだことのないものが殆どでした。 彼らの中には日本人の男性との間に子をなしたものもいました。 その数は数百とも言われ、800にも及ぶとみる者もいます。

子供たちの状況

全てではないものの多くの子供たちは自分が日本人の血を引くということは知りませんでした。 けれどこの家族の秘密も遅かれ早かれ表に出ることになります。 それは、例えば彼らのオジさん、オバさんたちの口から伝えられることとなり、子供にとってはそのニュースは殆どショックとしか受け入れられませんでした。 彼らの社会環境にはインドネシア占領時代の嫌な記憶から反日感情が充満していました。 そんな子供たちの多くは風貌に日本的なものを持っています。 そんな子供たちにとっては多少とも、周りとは顔つきが違う自分の問題に突き当たります。 母とはどうなのか、父は誰なのか、そんな自分は何者なのか、他人は自分をどのようにみるのか、母はどのように考えるのか、父は誰なのか、という問題に悩みます。

ジャパン・ルーツ

1983年にシェリー・ランデヘント(Cherie  Landegent)とヒデコ・ヒースケ・エーレントレイヒ(Hideko  Gieske-Erentreich)の二人が交流グループを立ち上げメディアの全国誌で呼びかけを行いました。 両人は既に訪日の経験があり同様の背景を持つ多くの日本人の血を引く子供たちと知り合いたいたいと希望していました。 彼らは社会に沈殿していた沈黙を破り、オランダ社会で彼らのことが知られるようになり、いくつもの新聞やラジオのインタビューに応えました。 そして最初に5名がその呼びかけに応じました。 しかしオランダ国内ではまだ日本占領時代の犠牲者たちの記憶が生々しく、それが表面化してきており彼らにはまだ期は熟したものとはいえませんでした。 日本人を父とする子供たちが一堂に会することになったのは1989年のことでした。 相互扶助、情報の交換、彼らの抱える問題に対する社会の認知を求め日本で彼らの父親捜しをする方策を探したいと考えていました。 そのようにして1991年2月1日にJIN協会が設立され議長として Ron Hilgers が選出されました。 名称の由来は Japans-Indische Nakomeringen (日本・インディシュの子孫)から採られています。 JINの会というのは、第二次大戦中(後)生まれた、インドネシア系オランダ人を母に、日本人を父に持つ混血児の会です。 当協会はそんな人々にとってアイデンティーを確立し自信を取り戻すという点で非常に大切なものです。

1991年の JIN協会

ベアトリクス・オランダ女王の訪日に際して女王は天皇家を表敬訪問しました。 その時に JIN は女王に宛てて書簡を奏上しました。 そのことが日本で新聞記事となり日本・オランダ・ヨーロッパ系の子孫のことが知られるようになります。 当時ジャワに駐留していた日本人が娘を探しており偶々そんな記事を読みその結果オランダで娘を見つけ出すことになります。 オランダを訪れた父親 Kazuo Sato氏とその娘 Fredaの対面の様子はオランダのテレビで放映され視聴者の間に深い印象を残しました。 これにより協会会員数も増えるようになるとともにSato氏はJINの父親探しに助力の手を差し伸べてくれました。

父親捜し

多くの子供たちは当時は既に50近くに達しており彼らの父親捜しに取り組んでいました。 残念なことに多くの資料は不完全で且ついつも正確なものであるとはいえませんでした。 政府関係からの公式な動きはなく言葉の壁は大きいものでした。 オランダ、日本側双方では1991年以降、追跡調査が開始されてはいたものの結果としては残念なことにゼロでしかありませんでした。 父親を探している者たちにとっては痛ましいものであり、もう遅すぎるのだはないか、というような焦りの感情も湧き、不満と緊張が高まるようになります。 その結果、インドネシア時代の母たちの若い時の写真を集めてポスターにして当時付き合っていた日本人の男性を探しているとの説明を付け日本で配布しようという創造的ではあるけれど一時的なアイデアが採用されJIN協会の中で実行委員会が設立されました。

1994年 協会の分裂

当時の役員は上記の案を支持していたけれど実際には役員会の書記と実行委員会の委員長の間には実行を巡って緊張関係がありました。 役員会と実行委員会の溝を調停する試みは失敗に終わり、役員会議長である Richard は調停委員 Bauke の報告書を受け入れず、それにより会員全員に依る総投票により大多数が役員会の態度に反対の票を投じこれにより敗れた議長と書記は会員であることを止め、新たに自らの協会を立ち上げました。 当協会にとってはこの出来事は大きな打撃となりました。 この分裂がもたらしたものは良好なものではなく今なおその影響は無視できないものがあります。 この点についてはしっかり認識する必要があるものとしてここに記す必要があると思います。 それから20年経過した現在でも再結成の試みが成功していないことに鑑み会員内にはいまだに当時の総投票に依る決定に対して否定的な意見を述べる者もいます。

1995年の進展

新しくなったJIN協会は問題のあった時に調停委員として活動した バウケ・ターレンス(Bauke Talens) を議長、問題にかかわりのなかったヒデコ・ヒースケ・エーレントレイヒ を書記として1995年の秋に再活動を始めました。 新役員には容易い役目ではなかったものの会員ほぼ全員が役員を信任しました。 これにより当協会は同じ目的をもった同志の本来のJIN協会の活動に専念することとなりました。

1995年以降の内山氏による父親捜索活動

JINは実際に活動を始めたけれど旧役員との接触は途絶え、 ヒデコ は書記として1995年の秋に日本に旅行し、九州水巻では十字架記念碑に参拝しそのとき蘭印領に於ける旧オランダ兵捕虜及びその遺族の会(EKNJ)の Dolf Winkler氏と出会います。 11月には大阪で関西蘭印旧軍人会の会合で旧軍人であり元読売新聞記者の当時71歳の内山馨氏に知遇を得、氏の日本人父捜索活動に助力しようとの申し出を受けるることになりました。 京都にある聖フランシスコ教会の サレミンク(Salemink)牧師による仲介、並びに通訳、翻訳への助力をも得ました。 これらの協力によりJINは1996年1月より会員10人ほどの父親捜索活動に入りました。 内山氏は約40人の父親やその家族を探り当てました。 2013年には内山氏は東京のオランダ大使からその労力と功績に対して感謝状を受けました。

日本への活動旅行

内山氏の成果により会員間に日本訪問への希望が募り1997年には ヒデコは、蘭印領における旧オランダ兵捕虜及びその遺族会 (EKNJ) との合同訪日旅行を組織してJIN会員を日本に送りました。 16名の会員は自費で参加し、訪日団とは別の行動を取ることもありました。 EKNJと合同でもたれた日本大使との会合は更に活動の助けになりました。 1998年にはこの日本旅行プログラムは日本政府後援の平和交換プログラムとして資金援助を受けることになります。 これによりJIN会員は毎年日本の父の捜索活動と父の国を知るための旅行が可能になり1998年以降100人以上の会員が日本の土を踏んでいることとなっています。

諸会合

この2,3年に4回の会合をもっています。 それは会の施策と会計を確認する「年次総会」、「家族親睦日」、と「JIN関連親睦日」です。 この会には毎年、会員、その家族、友人、外部団体からのゲストが集い、日本やインドネシアの文化講演会のあと音楽が供されインドネシア料理で締めるという様式の様々な催し物が執り行われます。 「日蘭文化センター(JNCC)」の吉岡女史は例年日本から音楽・舞踊のグループを招待してこれらの会の折にそのイヴェント実行の労を執ってくださいます。

社会的活動

JINの重要な目的は当初から次のものでした。 我々が存在することに対する沈黙を破ること、そして我々の存在に対する社会的認識をえることです。 これらの目的に関しては我々の活動を通じて一定の成果を得ました。 JINは1999年にはインドネシア関係の諸問題を各政府と折衝する団体 (Indisch Platform (I.P.)) に加わりました。 これらの成果により精神的・心理的に助けの要る日本・インドネシア系係累にも光明が見えるようになりました。 また1999年には1945年8月15日追悼協会との協力関係をもつことになりました。 これにより日本の父をもつ子供たちは戦争の歴史の一部分として公に記念・追悼の場で認識を得ることとなりました。

終わりにあたって

これらの日本人の父親を持つ子供たちは今や70歳を超える年齢となっています。 約10人の会員が既に物故しその中には1995年から2005年まで会長だった バウケ・ターレンスがいます。 彼のあとを現在ヒデコ・ヒースケ・エーレントレイヒが引き継いでいます。 約10名ほどの会員はまだ父親とその家族の捜索を続けていますがその活動は現在、歴史家マエカワ・カオリ氏が会長を務めるオランダの機関である 東戦争関連協会(Stichting Oorlogsgetroffennen in de Oost(S.O.O.))の監督下にあります。 活動的JIN会員とそのパートナーは定期的に活動成果の報告を肯定的に受け取っています。 更に加わった動機としては、子供や孫に活動の輪を広げていくことがあります。 これらの会員の子供たち、孫たちには、自分たちの父親、祖父からの愛の恩恵を受けること、過去の戦争に由来する様々な事実について明らかにし、それを知る権利があるものとの認識を等しく共有しています。

2016年 1月 23日

 [:en] 

This is our latest information sheet (2015) Japans Indische Nakomelingen)  (Association of Japanese Indonesian-Dutch  Descendants)

Background Between 1942 and 1945 the former Dutch East Indies, now Indonesia, were occupied by Japan. About 100.000 Dutch men, women and children were transported to internment and POW-camps. Dutch nationals with mixed European and Indonesian ancestors, in total about 200.000 persons, stayed outside these camps, in difficult conditions: many men were absent, no regular income was available, and the Indonesian environment was in general hostile towards former colonials.

Japanese military and civilian-military men developed relationships with local women and Indonesian-Dutch women, outside the camps. Children were born. After the Japanese capitulation in August ’45 some women married and went with children to Japan, others stayed behind. Because of the Indonesian Independence War and its aftermath eventually all Indonesian-Dutch persons of Dutch nationality had to emigrate to the Netherlands. Among them were hundreds of Japanese Indonesian-Dutch children. Some estimations mention a number of 800.

Situation Children Many of them were unaware of their Japanese descent. Mothers would keep silent for whatever reason there is. The truth would often be revealed by a far relative, by an aunt or uncle. This would cause a psychological shock with these children. Many of these children grew up in an environment full of anti-Japanese sentiments, caused by the memory of terrible years of captivity, forced labour and physical suffering in the internment camps. The children could not hide their Japanese features. At some point some descendants met and formed a contact group, called Japanese Roots (1983). They felt the need to support each other; to acquire more information about what happened; to seek social awareness and acceptance, including facilities for expert help; to organise the search for fathers in Japan; and to meet each other regularly in pleasant gatherings to share their experiences. All of these factors led to the founding of the association of JIN in 1991.

Development 1991-1995 When in 1991 the Dutch queen Beatrix for the first time was planning to visit Japan, JIN wrote a letter to her and the Dutch government, explaining its need for help. Her visit created a lot of publicity in Japan, and also JIN members were interviewed. A Japanese veteran became aware of JIN. He searched his daughter in the Netherlands, and succeeded in finding her with the help of JIN. It was an impressive story and as a consequence the number of members grew who wanted contact with their father too.

However, for many the search for the unknown father was unsuccessful. The Dutch and Japanese authorities were not helpful when the data were flawed or incomplete, and official papers were lacking, which was often the case. This delicate issue caused much frustration, members grew impatient, and in 1994 some personal relationships within JIN broke down. The board could not handle it, mediation failed, and it lost a vote of confidence in a General Members Meeting. Some board members left and started the Sakura Foundation (1995). This split-off is not a good thing of course, but attempts for reunification have failed.

Development since 1995 (search for fathers and Japan travels)

JIN’s new board was unrelated to the preceding discussions, and started to work freshly on searches, and organising a trip to Japan. The members felt the need to go to Japan. In November 1995 in Osaka the secretary of the JIN board, Hideko, was introduced to  Kaoru Uchiyama, a veteran and ex journalist from the Yomiuri Shimbun. He volunteered to help. JIN, Uchiyama and Father Salemink (Kyoto) worked out a framework for searches. Uchiyama turned out to be a very dedicated man and he succeeded in finding fathers and relatives for many JIN members. In 2013 a book about his life has been published in Japan, written by Yu Takei, a female non-fiction writer. Uchiyama received in November 2013 a Letter of Gratitude from the Dutch Ambassador in Japan. In addition since 2012 the searching descendants are helped by a foundation of Japanese women, experts in different fields, established in the Netherlands (Foundation S.O.O.) An important issue still is: getting (more) access to Japanese archives.

JIN organised a journey to Japan in 1997 for a large group of JIN members (on their own expense), in cooperation with the foundation EKNJ (ex-prisoners-of-war and their descendants). The founder of EKNJ was Dolf Winkler, who during the war had himself worked in the mines of Mizumaki (Kyushu). The EKNJ organised travels for ex-POW’s. Winkler allowed the members of JIN to join in. This formula proved successful. Since 1997 the Japanese government began to finance these yearly travels fully in its Japan Netherlands Peace Exchange Program. For the members of JIN this became an unique opportunity to see the land of their fathers; some of them met their father and/or relatives. It has enriched their lives, and up to now members are still travelling to Japan. So far, in total approx. 100 descendants have made this journey with the help of the Japanese government.

Today  An important goal of JIN from its start has been acceptance, awareness and understanding in society. In this respect considerable progress has been made. JIN for example succeeded in becoming a member of the Indonesian-Dutch Platform (I.P.), in which a number of Indonesian-Dutch organizations is participating. It functions as consultation partner for the Dutch government. JIN is also taking part in the Foundation for the yearly Commemoration on 15 August 1945.

In recent years the Japanese Dutch descendants are confronted with shifting stereotypes. At first their mothers were ‘collaborators with the enemy’. Now their  mothers had ‘relationships whether forced or not”. This has to do with the enormously grown attention for the issue of ‘comfort women’. It is not easily accepted or understood that mothers of JIN children had more or less normal relationships.

The descendants are now approx. 70 years old. Nearly ten JIN members have passed away already, among whom Bauke Talens, who was chairman from 1995 until 2005. JIN is still working on friendly meetings; on the Japan travels with the Japanese embassy; and on searching in Japan for fathers or relatives with the Foundation S.O.O. and mr. Uchiyama.

One of the added motivations of the active group of members is directed to the care of their offspring. They have the right to be loved as well as to have correct information about the war and its circumstances. That is also why a new website was developed: www.Jin-info.nl.

If and when they want to know more about the lives of their grandmothers and grandfathers in Indonesia and Japan, it should be available and it is our duty to provide it.

 

 [:]